敬語 Keigo — Cheatsheet
Schnellreferenz zu Keigo. Konzeptioneller Überblick: Keigo.
1. Die Kernidee
Keigo dreht sich um eine Achse: Wer steht höher, wer niedriger?
- Über jemand anderen reden → ⬆ hochheben (尊敬語 Sonkeigo)
- Über dich selbst reden → ⬇︎ runterstellen (謙譲語 Kenjōgo)
- Einfach höflich sein → ⚖ です/ます (丁寧語 Teineigo)
2. Die 5 Kategorien im Überblick
| Typ | Was es tut | Richtung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 尊敬語 Sonkeigo | Hebt die Handlung des anderen hoch | ⬆ Andere hoch | 先生がいらっしゃいます |
| 謙譲語 I Kenjōgo | Stellt deine Handlung gegenüber jmd. Bestimmtem runter | ⬇︎ Selbst runter → Person | 先生に伺います |
| 謙譲語 II Teichōgo | Stellt deine Handlung allgemein runter (kein Gegenüber nötig) | ⬇︎ Selbst runter → allgemein | 申します、参ります |
| 丁寧語 Teineigo | Neutrale Höflichkeit | ⚖ Neutral | 行きます、です |
| 美化語 Bikago | Verschönernde Präfixe auf Nomen | ✨ Ästhetik | お水、ご飯 |
3. Spezialverben — 尊敬語 ＆ 謙譲語
Einige Verben haben eigene Keigo-Formen, die man auswendig lernen muss.
ます-Form = Keigo ＋ 丁寧語 Keigo-Verben werden im Alltag fast immer mit ます kombiniert. Ohne ます klingt der bescheidene/ehrende Inhalt widersprüchlich zum rauen Ton. Ausnahmen: Befehlsformen wie いらっしゃい oder ください.
| Neutral | ⬆ 尊敬語 (über andere) | ⬇︎ 謙譲語 (über dich) |
|---|---|---|
| 行く / 来る | いらっしゃいます | 参ります / 伺います |
| いる | いらっしゃいます | おります |
| 食べる / 飲む | 召し上がります | いただきます |
| 言う | おっしゃいます | 申します |
| する | なさいます | いたします |
| 見る | ご覧になります | 拝見します |
| 知る | ご存知です | 存じております |
| 読む | お読みになります | 拝読します |
| もらう | — | いただきます / 頂戴します |
| あげる | — | 差し上げます |
| くれる | くださいます | — |
いただきます = 謙譲語 von もらう → 「Ich empfange demütig」
4. Reguläre Bildung — der Baukasten
Für Verben ohne spezielle Keigo-Form gibt es je ein reguläres Muster. Verbstamm = die ます-Form ohne ます (帰ります → 帰り).
Übersicht: 和語 (japanische Verben)
| Muster | Beispiel | |
|---|---|---|
| ⬆ Sonkeigo | お＋Verbstamm＋になる | お帰りになる |
| ⬇︎ Kenjōgo | お＋Verbstamm＋する / いたす | お待ちいたす |
| Verb | Stamm | ⬆ Sonkeigo | ⬇︎ Kenjōgo |
|---|---|---|---|
| 帰る | 帰り | お帰りになる | お帰りする |
| 待つ | 待ち | お待ちになる | お待ちする |
| 考える | 考え | お考えになる | お考えする |
| 持つ | 持ち | お持ちになる | お持ちする |
| 教える | 教え | お教えになる | お教えする |
Übersicht: 漢語 (Nomen＋する-Verben / サ変動詞)
Bei sino-japanischen Wörtern steht ご statt お:
| Muster | Beispiel | |
|---|---|---|
| ⬆ Sonkeigo | ご＋Nomen＋になる | ご説明になる |
| ⬇︎ Kenjōgo | ご＋Nomen＋する / いたす | ご説明いたします |
| Nomen | ⬆ Sonkeigo | ⬇︎ Kenjōgo |
|---|---|---|
| 説明 | ご説明になる | ご説明いたします |
| 連絡 | ご連絡になる | ご連絡いたします |
| 利用 | ご利用になる | ご利用いたします |
Alternative: Passivform als Sonkeigo
Weniger formal, klingt bei manchen Verben natürlicher (siehe Helper Verb - れる・られる):
- 先生が教えられた → Sonkeigo über Passiv
- 先生がお教えになった → Sonkeigo über Baukasten
5. 丁寧語 — Höflichkeitsstufen
丁寧語 ist kein Sonkeigo/Kenjōgo — es hebt niemanden hoch und stellt niemanden runter. Es ist einfach der allgemeine Höflichkeitston (siehe です and だ explained).
| casual | höflich (丁寧語) | sehr höflich (丁寧語+) |
|---|---|---|
| だ | です | でございます |
| ある | あります | ございます |
ございます kommt von ご＋座る（ざる）— wörtlich „ehrenhaft existieren”. Ohne ます (ござる) ist es Samurai-Sprache.
6. お vs. ご — wann was?
| Präfix | Wortherkunft | Beispiele |
|---|---|---|
| お | 和語 (japanisch) | お読み、お帰り、お待ち、お水 |
| ご | 漢語 (sino-japanisch) | ご連絡、ご説明、ご利用、ご注文 |
Ausnahmen: お電話、お勉強 — kommen vor, aber die Regel deckt ~90% ab.
Was sind 漢語?
Wörter aus dem Chinesischen mit On’yomi-Lesung: 勉強、説明、文化、安心 … Viele davon sind auch サ変動詞 (する-Nomen＋する → Verb), aber nicht alle: 文化する ✗
ご/お auf eigenem vs. fremdem Nomen
| Situation | Beispiel | ご/お? |
|---|---|---|
| Nomen allein, eigene Sache | 私の注文 | ❌ |
| Nomen allein, Sache des Gegenübers | お客様のご注文 | ✅ |
| Kenjōgo-Muster (eigene Handlung) | ご注文いたします | ✅ |
ご/お bei eigener Handlung nur im Kenjōgo-Baukasten (ご〜する/いたす).
7. Häufige Alltagsbeispiele
| Ausdruck | Typ | Bedeutung |
|---|---|---|
| いただきます | 謙譲語 | „Ich empfange demütig” (vor dem Essen) |
| させていただきます | 謙譲語 | „Ich erlaube mir demütig, X zu tun” |
| ご注文はお決まりですか | 美化語 / 尊敬語 | „Haben Sie sich entschieden?” |
| お待ちしております | 謙譲語 | „Ich warte (demütig) auf Sie” |
| ご覧ください | 尊敬語 | „Bitte schauen Sie” |
| 申し訳ございません | 謙譲語 + でございます | „Es tut mir aufrichtig leid” |
| でございます | 丁寧語+ | Höflichere Form von です |
| ご不明な点はございますか | 丁寧語+ | „Gibt es unklare Punkte?” |
See Also
- Keigo — conceptual overview (English)
- Formal Japanese — formality basics (です/ます)
- Japanese Casual speech — the opposite end of formality
- Japanese Word Types — 和語 vs 漢語 distinction
- する Noun — サ変動詞 / ご-prefix territory
- Helper Verb - れる・られる — passive as alternative Sonkeigo
- です and だ explained — です・だ・でございます lineage
- N2 Study Plan — Unit 8 covers business keigo