• ～あげく（に） – nach langem … schließlich (negatives Ergebnis)
  - 悩んだあげく、仕事を辞めた。• Nach langem Grübeln kündigte er schließlich.

• ～ばかりか～も – nicht nur …, sondern auch …
  - 漢字ばかりか文法も難しい。• Nicht nur die Kanji, auch die Grammatik ist schwer.

• ～だら – informell für „wenn … wäre“ (Kansai-Umgangston)
  - お金やったら買えるやん。• Hätt’ ich Geld, könnt’ ich’s kaufen.

• ～かけ（だ／の） – angefangen, aber nicht beendet
  - 読みかけの本。• Ein angefangener, noch nicht zu Ende gelesener Roman.

• ～きる／～きれない – völlig vollenden / nicht zu Ende bringen
  - 一人で全部食べきれない。• Ich kann das allein nicht komplett aufessen.

• ～気味 – etwas …, leicht … (Tendenz)
  - 風邪気味だ。• Ich spüre eine leichte Erkältung.

• ～げ – wirkt …; sieht … aus
  - 彼女は寂しげな目をしていた。• Sie hatte einen einsamen Blick.

• ～ことになっている – es ist so geregelt, dass …
  - ここでは土足禁止ということになっている。• Hier gilt Schuhverbot.

• ～て以来 – seit …
  - 卒業して以来会っていない。• Seit dem Abschluss haben wir uns nicht gesehen.

• ～てはじめて – erst nachdem …
  - 失ってはじめて価値が分かる。• Den Wert erkennt man erst, nachdem man es verloren hat.

• ～てはならない – darf nicht … (striktes Verbot)
  - ここでタバコを吸ってはならない。• Hier darf man nicht rauchen.

• ～ても～なくても – ob … oder nicht …
  - 雨が降っても降らなくても行く。• Egal ob es regnet oder nicht, ich gehe.

• ～とともに – zusammen mit; gleichzeitig mit
  - 年を取るとともに記憶力が落ちる。• Mit zunehmendem Alter lässt das Gedächtnis nach.

• ～にあたって／あたり – anlässlich; zu … (formell)
  - 開会にあたって挨拶する。• Zur Eröffnung halte ich eine Ansprache.

• ～にかけては – was … betrifft (bes. gut)
  - 料理にかけては彼女が一番だ。• Beim Kochen ist sie die Beste.

• ～にかわって／かわり – anstelle von …
  - 部長にかわって私が説明します。• Ich erkläre es anstelle des Abteilungsleiters.

• ～にしたがって／につれて – je … desto …
  - 北へ行くにつれて気温が下がる。• Je weiter man nach Norden geht, desto kälter wird es.

• ～にくわえて – zusätzlich zu …
  - 雨にくわえて風も強い。• Zusätzlich zum Regen weht ein starker Wind.

• ～に関して – bezüglich …
  - 計画に関して説明する。• Ich erläutere den Plan.

• ～にしては／にしても – für … (ungewöhnlich)/selbst wenn …
  - 子どもにしては字がうまい。• Für ein Kind schreibt er sehr schön.

• ～にもかかわらず – trotz …
  - 雨にもかかわらず試合は行われた。• Das Spiel fand trotz Regen statt.

• ～のみならず – nicht nur …
  - 彼は英語のみならず中国語も話す。• Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Chinesisch.

• ～のもとで／に – unter … (Leitung, Bedingung)
  - 厳しい指導のもとで練習した。• Wir trainierten unter strenger Anleitung.

• ～ねばならない／～ないといけない – müssen
  - 早く帰らねばならない。• Ich muss früh heim.

• ～に相違ない – zweifellos …
  - 彼が犯人に相違ない。• Er ist zweifellos der Täter.

• ～ずにはいられない – kann nicht umhin, …
  - 笑わずにはいられなかった。• Ich konnte nicht anders als zu lachen.

• ～ずにすむ – auskommen ohne …
  - タクシー代を払わずにすんだ。• Ich kam ohne Taxikosten davon.

• ～抜く – etwas bis zum Ende durchziehen
  - 最後までやり抜いた。• Ich habe es bis zum Schluss durchgezogen.

• ～反面／半面 – auf der einen Seite …, auf der anderen …
  - 都会は便利な反面、物価が高い。• Die Großstadt ist praktisch, aber die Lebenshaltungskosten sind hoch.

• ～以上（は）／上は – wenn schon …, dann …; sobald …
  - 約束した以上、守るべきだ。• Wenn man es zugesagt hat, sollte man es halten.

• ～をこめて – mit … (Gefühl)
  - 感謝をこめて手紙を書いた。• Ich schrieb den Brief mit Dankbarkeit.

• ～をもとに（して） – auf Basis von …
  - 実話をもとに映画化した。• Der Film basiert auf einer wahren Geschichte.

• ～を問わず – unabhängig von …
  - 国籍を問わず応募できる。• Man kann sich unabhängig von der Nationalität bewerben.

• ～をきっかけに／契機に – aus Anlass von …
  - 留学をきっかけに自立した。• Durch das Auslandsstudium wurde ich selbstständig.

• ～折（おり）に – wenn sich Gelegenheit bietet
  - 来日の折にぜひ連絡ください。• Bitte melde dich, wenn du nach Japan kommst.

• ～がたい – schwer zu … (emotional/psychisch)
  - 信じがたい事実。• Eine kaum zu glaubende Tatsache.

• ～につき – wegen … (Aushang, schriftlich)
  - 工事中につき通行止め。• Wegen Bauarbeiten gesperrt.

• ～得る／得ない – können / nicht können; möglich / unmöglich
  - 起こり得るミス。• Ein möglicher Fehler.

• ～か～ないかのうちに – kaum dass … da … schon
  - ベルが鳴るか鳴らないかのうちに生徒が立った。• Kaum hatte es geklingelt, standen die Schüler auf.

• ～やら～やら – dies und das (ungeordnet)
  - 嬉しいやら恥ずかしいやら複雑だ。• Ich bin zugleich froh und verlegen – ein kompliziertes Gefühl.

• ～にしろ～にしろ – ob … oder … (egal)
  - 行くにしろ行かないにしろ連絡して。• Ob du gehst oder nicht, sag Bescheid.

• ～ようがない – es gibt keine Möglichkeit zu …
  - 連絡しようがない。• Ich habe keine Möglichkeit, Kontakt aufzunehmen.

• ～まい – wohl nicht …; will nicht …
  - そんなミスは二度とするまい。• So einen Fehler werde ich nie wieder machen.